We'll be here at two o'clock tomorrow. Bring us what we want.
If anything happens, for your parents' safety,
you'd better not rat us out.
Give me 1,000 dollars, a gun and an ID card.
Not enough.
More.
That should be enough.
Gun?
There's nothing more I can do. Figure it out yourself.
Check the time. Don't be late.
Cigarettes, cigarettes.
Want some cigarettes?
Sir, do you want some cigarettes?
Cigarettes, cigarettes.
Want some cigarettes?
XINMEI FASHION STORE
WELLS RESTAURANT
There you are.
Here are your steamed buns. Enjoy.
She's insane. What the hell is she doing?
YUANSHENG HARDWARE STORE
RIBOYEUF AND HIS MISTRESS RUAN XINXIN
After the show,
-we should get something to eat. -Sure, you're the boss.
The police patrols at eight and 11 o'clock.
Red light means the alarm is on.
The code to turn it off is three...
two...
four...
one.
-Is there a backdoor? -No.
-Guard the door. -Yes, sir.
Sir, should we ring the doorbell first?
Break it down.
-Go ahead. -Sir.
Open the door!
Just in time.
Turn the damn thing off. It's noisy.
Sir, sir.
Who are you, Miss?
I am Ruan Xinxin's little sister Ruan Lingling. Anything wrong?
We carry out patrol every day, but we've never seen you before.
Yeah.
I come from Zhuji. I'm here to visit my sister.
My brother-in-law is Riboyeuf. The big guy with the mustache.
-Do you know him? -Yes, we do.
They went to a show.
I don't have ticket so I had to stay.
Anyway, can you turn this damn thing off? It's so noisy.
It keeps going off. Turn it off.
Your brother-in-law installed it. We don't know how to turn it off.
Forget it. I'll do it myself.
Done.
I was taking a bath and it went off suddenly. Creepy.
Thank you for coming. I really appreciate it.
Miss Ruan, for your own safety, can we take a look inside?
Of course.
Please search the house carefully. Don't miss a thing.
-You two, search the house. -Yes, sir.
Miss Ruan, can I search the rooms?
Of course, follow me.
Here's the bedroom. Search it.
Sure, no problem.
The bedroom is fine.
Is it?
I've searched the kitchen. Nothing suspicious.
I’ve checked the restroom and the guest room. Safe and sound.
Wonderful.
It went off in the middle of the night. It really scared me.
Please let us know if you need help next time.
I will. Pay us a visit when you are not on duty.
Okay, it's a deal. Don't stay up too late.
Thank you.
Don't forget to lock the doors and windows.
Let's go.
It wasn't easy.
Why are the lights turned off?
Something's wrong.
Anything missing?
So much money. Have you been hiding money from me?
Call the police.
-What are you talking about? -You just called the police.
Your sister-in-law said the alarm is broken.
Sister-in-law? What sister-in-law?
Your sister, Ruan Lingling.
She was just here.
Where is she?
A sister-in-law? I never said I have a sister.
She was a thief. She snuck out right under your noses.
What did she look like?
We are not sure.
-When did you see her? -Probably... ten minutes ago.
-That's right. -Ten minutes ago.
Ten minutes ago.
Call the Consulate of the United States. Ask them to call the police.
Seal off the settlement. Don't let her escape.
Wait a minute.
-What? -A crime happened here.
I must search your bag.
-Wait a minute. -Wait.
-Search everyone. -I live right across the road.
-Please do as we say. -Search thoroughly.
Search this one.
There was a crime in the settlement and the thief has escaped,
-so we have to search everyone. -No one shall pass.
-Come one. -Stay there.
-Open your bag. -Open it.
We have to search everyone. Do as I say, do you understand?
-There's nothing in my bag. -I have to check. Open it.
Come here.
-Turn around. -Okay.
-Search thoroughly. -There's nothing, see?
-Really nothing. -Fine, go.
-Search everyone. -Check thoroughly.
-Come here. -Pay attention.
Search carefully.
-I promise there's nothing. -Fine, you can pass.
Okay. Next.
Open your suitcase.
Search carefully.
-That one, too. -Don't miss a thing.
Open your bag.
-Open it now. -Turn around.
There's nothing.
Check them carefully.
Miss, how are you doing?
Where are you going?
I'm going home.
Where do you live?
No. 143, Yingfei Road.
That's across the road.
But there was a robbery and we haven't caught the thief yet.
We have to search you if you want to get out of the settlement.
I'm fine with that.
Come here.
Search her.
Do it fast. It's okay.
Nothing here.
-Nothing? -Yes.
-Okay. -Wait a second.
-Come here. -I don't want her.
-It's fine. -Stand straight.
Come on, come on.
Turn around.
It's fine, it's fine.
-There's nothing. -You can go now.
Come on.
I've got her.
Come one. Go, now.
-Alright, go. -Okay.
Turn around.
Hello, why are you here?
-Sir. -Are you sober now?
Of course. I just want to thank you for last night.
You haven't caught the thief yet?
Not yet, but she can't escape this.
That’s terrible. Have you eaten?
I brought you breakfast.
Well... that's very kind of you.
This is my number.
-Let's have dinner when you're off duty. -Sure, sure.
Bye.
Take care.
Obviously she knows she can't complete her mission,
so she killed herself. That was convenient.
When did you lose her?
It was dark, and the police had started to search everyone on the street.
I quit because I didn't want to expose myself.
You quit.
She doesn't.
Where's the film?
Take it back to Special Agent Division. I'll take her to get detoxed.
She's a criminal. You want to escort her alone?
You can trust me now.
Let's go.
Don't be afraid.
I just gave you a glucose injection.
I know, I just want to send him away and get some sleep.
I'm tired.
Do you mind telling me who you are?
Let's say, I'm the only one you can trust.
And that's enough.
I heard they imposed curfew over the settlement
and have been searching everyone since last night.
How did she smuggle the film out?
Weren't you keeping an eye on her?
I'm sorry, Division Director. I lost her last night.
Just as I thought.
Lan Rouge is a natural secret agent.
If she can work for the Empire, we will have a promising future.
Division Director, she's hard to manipulate.
-Much harder than Feng Manna. -That's why she's a valuable asset.
Rouge.
Dad?
Dad, am I dreaming?
No, you're not. It's me.
Honey, look how you suffered.
Dad, I'm fine.
Really, I'm alright.
-How's Mom? -Your mom's fine.
They only allow me to visit.
Your mom made you a dessert.
Wait! I have to check what's inside.
You...
Nothing suspicious.
-Don't. -Dad, it's fine.
No, don't eat that.
This is good. It's delicious.
Don't eat that, okay?
I'll tell your mom to make another.
Okay, okay.
Dad, tell Mom not to worry about me.
Okay.
You chose the most difficult road.
I know.
Then you have to do as I say, and prove yourself worthy.
In order to get close to your target, you have to be irreplaceable.
I know.
Are you ready?
It will become more and more difficult.
Yeah.
Next time, I want to see my mom.
Why did you send her?
-Because she can. -I can, too.
I don't want to expose our people.
She's the enemy. Why did you play favorites?
She's very helpful.
Anything she can do, I can do, too.
You have to be better, if you want to beat Lan Rouge.
If you are torturing her only because you have a grudge against her,
you will be disappointed.
Well said.
Mr. Zhou...
good point, as always.
However, I believe, Miss Manna will never be defeated.
We took samples of the polluted river and ran some tests.
We have found some suspicious places.
Here's the most suspicious place,
because we've found dichlorodiethyl sulfide here,
which is the main component of mustard gas.
There it is. It's very close to Japanese's 1866 Hospital.
Hiding a secret research institute in a military hospital is safe
-from suspicion. -Yes.
At this moment, we don't know what kind of chemical weapon they have.
During the Battle of Shanghai,
the National Revolutionary Army was frightened by its power.
Chongqing asked us to find out more about the toxic bomb.
According to the source, Oshima is the one who's in charge of chemical weapons.
He was with the Kwantung Army, but now, he's staying in Shanghai.
What have you got?
Lan Rouge was captured a month ago.
The Shanghai Liaison Unit asked her to penetrate the Special Agent Division.
Are the Japanese that stupid?
No, Lan Rouge is too smart.
Everyone wants to win her over because she's talented.
I want to win her over to our side.
Don't forget you failed to convince Feng Manna.
Now, you want to win Lan Rouge over?
You have such a pretty face. They may fight over you.
They are totally different.
I'll try to win over both of them.
If that's not possible, at least I'll win Lan Rouge over.
She has the potential.
In the future, she will have more influence than I do.
Fine, just don't expose yourself.
I won't.
Lan Changming has agreed to work with us.
We have started to oversee Jinxin Bank. Next, we'll sign an agreement and invest.
Good.
-How about the fake notes? -They are printing.
They are not realistic enough,
but I'm sure people can't tell.
Lan Changming's Jinxin Bank always has a good reputation.
He would rather lose money than trust so people have trust in him.
I think we can introduce new money into the economy soon.
Manna, we have to treat Lan Changming with respect,
or he will fight against us.
After all, it takes time to succeed.
Lan Changming has to do as we say because Lan Rouge's been taken hostage by us.
What we need is cooperation.
Everybody will revolt if driven too far.
Mr. Zhou was right.
You have to learn to control your emotions.
Yes.
Uncle Lan.
Tianmu.
Aunt.
Did you go see Rouge?
Is she okay?
At least she is alive, and that's good.
Uncle Lan, I really want to help you.
I will.
Please come to the church on Sunday, maybe you will feel better.
I should go.
Sir...
your Bible.
This isn't mine.
The Shanghai Liason Unit is trying to rescue Rouge.
Please keep it safe.
Someone will pick it up when the time comes.
Miss Manna, please.
Miss Manna, is there something wrong?
You're so pale, are you alright?
I'm fine. I'm just not feeling well.
Mr. Oshima, we are ready to cooperate with Jinxin Bank.
We are waiting for your further instruction.
Oh.
Miss Manna is so efficient,
how dare I delay this?
Send it over.
-Sir. -Come in.
Miss Manna, the money was printed by the printing plates you saw last time.
Check them, please.
I've told them to load the money into the truck.
I hope Miss Manna can invest it wisely so it increase in value.
I will.
Miss Manna is very clever,
but impatient sometimes.
According to my experience, most of the successful people
are very patient.
They're like wolves in the snow chasing the prey.
The wolves can travel long distance and survive without food
for their last and final target.
Yes.
Chief Feng...
have you eaten?
There's some food left. Would you like some?
Hello?
You left in a hurry and didn't eat.
I ate, thank you.
Eat some more.
The restaurant cooked a sea bream for me.
-But I-- -I've opened a bottle of wine.
Come join me in the private room.
Miss Manna, are you not feeling well?
I think I know why.
You saw a corpse in the Sugi Institute this morning.
Actually, he was General Oshima's patient.
He's doing his best to save these people.
Of course...
sometimes, he does some research on their diseases.
Do you understand?
I'm fine.
Greater East Asia Co-Prosperity is our goal.
We won't treat cooperative Chinese badly.
Look what I've got today.
They're more realistic than last time.
But General Oshima and I are not feeling confident enough.
The only possible way we can think of is to mix them in real ones,
and spread them.
Subtitle translation by Kana Chen